1
00:00:00,400 --> 00:00:02,835
♪♪

2
00:00:28,361 --> 00:00:29,428
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:29,463 --> 00:00:32,364
Hum. Laissez-moi deviner.

4
00:00:32,399 --> 00:00:35,367
Ceci est votre tentative d'envoyer
un message à la Résistance.

5
00:00:35,402 --> 00:00:36,601
- Est-ce si évident ?

6
00:00:36,636 --> 00:00:38,403
Waouh !

7
00:00:38,438 --> 00:00:41,239
- C'est évident ça
ça ne marchera pas.

8
00:00:43,243 --> 00:00:44,554
- Le Premier Ordre
couverture de communication

9
00:00:44,578 --> 00:00:47,512
c'est bien trop fort pour ça...
chose.

10
00:00:50,250 --> 00:00:51,450
- Merci, BB-8.

11
00:00:51,485 --> 00:00:54,352
Je suis content que quelqu'un
croit en mes compétences.

12
00:00:54,387 --> 00:00:56,421
Préparez-vous à faire vos preuves
faux, Yeager.

13
00:00:56,456 --> 00:00:57,456
Regardez ça.

14
00:00:58,658 --> 00:01:01,193
Ah !

15
00:01:01,228 --> 00:01:02,260
Mauvais bouton.

16
00:01:02,295 --> 00:01:03,695
C'est celui-ci.

17
00:01:03,730 --> 00:01:04,696
Poé Dameron.

18
00:01:04,731 --> 00:01:05,697
De Kaz au barrage de Poe...

19
00:01:05,732 --> 00:01:07,466
Je veux dire, Loup Solitaire.

20
00:01:07,501 --> 00:01:09,434
Nom de code Loup Solitaire.

21
00:01:09,469 --> 00:01:10,469
Lisez-vous?

22
00:01:10,504 --> 00:01:12,604
Loup Solitaire, entre.

23
00:01:12,639 --> 00:01:13,705
- Ouais, j'ai lu.

24
00:01:13,740 --> 00:01:15,307
Vous avez vraiment essayé, les gars

25
00:01:15,342 --> 00:01:16,475
pour me joindre, n'est-ce pas ?

26
00:01:16,510 --> 00:01:19,277
- Waouh ! Le signal est si clair !

27
00:01:19,312 --> 00:01:21,413
Tu vois, Yeager ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?

28
00:01:21,448 --> 00:01:24,716
Je suis un génie...

29
00:01:24,751 --> 00:01:26,451
- Comment ça va, gamin ?

30
00:01:27,654 --> 00:01:29,488
- Poé !

31
00:01:32,359 --> 00:01:34,326
- Hé, mon pote.
Content de te voir aussi.

32
00:01:34,361 --> 00:01:36,495
Alors, Kaz,
est-ce un engin ridicule

33
00:01:36,530 --> 00:01:37,729
tu es censé me contacter ?

34
00:01:37,764 --> 00:01:39,397
- Ouais!

35
00:01:40,534 --> 00:01:41,733
<i>♪ ♪</i>

36
00:01:41,768 --> 00:01:43,468
Non.

37
00:01:50,544 --> 00:01:53,578
Poé ! Quoi...
comment êtes-vous monté à bord du <i>Colossus ?</i>

38
00:01:53,613 --> 00:01:56,448
Il y a des combattants TIE et
des stormtroopers partout.

39
00:01:56,483 --> 00:01:59,518
- Ouais, je sais.
Entrer était la partie la plus facile.

40
00:02:04,457 --> 00:02:06,458
- Quoi qu'il en soit, ça ressemble à certaines choses

41
00:02:06,493 --> 00:02:09,427
ont changé par ici
depuis la dernière fois que j'ai eu de vos nouvelles.

42
00:02:09,462 --> 00:02:10,662
- Vous pouvez le répéter.

43
00:02:10,697 --> 00:02:12,497
- J'ai essayé de
je vous donne mes rapports,

44
00:02:12,532 --> 00:02:14,766
mais le Premier Ordre
bloqué toutes les communications.

45
00:02:14,801 --> 00:02:16,368
- Eh bien, je prends des nouvelles de vous

46
00:02:16,403 --> 00:02:18,603
n'est que la moitié de
raison pour laquelle je suis ici.

47
00:02:18,638 --> 00:02:20,605
Nous avons un gros
mission qui nous attend.

48
00:02:20,640 --> 00:02:23,441
BB-8,
tu es prêt à rentrer à la maison avec moi ?

49
00:02:26,680 --> 00:02:28,780
- Tu... tu prends du BB-8 ?

50
00:02:28,815 --> 00:02:31,449
- Je viens de recevoir des commandes
du Général Organa.

51
00:02:31,484 --> 00:02:33,385
Nous partons
demain pour Jakku.

52
00:02:33,420 --> 00:02:34,686
J'ai besoin de BB-8 sur celui-ci.

53
00:02:34,721 --> 00:02:36,555
- Mais qu'en est-il
notre mission ici ?

54
00:02:36,590 --> 00:02:38,323
- CB-23 va vous aider.

55
00:02:38,358 --> 00:02:39,368
Je l'ai de retour dans mon X-wing.

56
00:02:39,392 --> 00:02:40,559
Nous avons juste besoin de nous éteindre.

57
00:02:40,594 --> 00:02:42,694
- Poé,
tu as eu raison de m'envoyer ici.

58
00:02:42,729 --> 00:02:44,563
Le Premier Ordre
planifier quelque chose,

59
00:02:44,598 --> 00:02:46,631
et le <i>Colosse</i> est
juste une petite partie.

60
00:02:48,702 --> 00:02:50,368
- Très bien, gamin.

61
00:02:50,403 --> 00:02:51,570
Je suis intéressé.

62
00:02:51,605 --> 00:02:52,738
Voyons ce que vous avez.

63
00:02:55,842 --> 00:02:58,476
- Le Premier Ordre bouge
des tonnes de carburant passent par ici.

64
00:02:58,511 --> 00:03:00,579
- Alors que font-ils ?
voulez-vous le <i>Colosse</i> ?

65
00:03:00,614 --> 00:03:01,724
Ce n'est pas exactement le plus gros

66
00:03:01,748 --> 00:03:03,548
station de ravitaillement dans la galaxie.

67
00:03:03,583 --> 00:03:05,350
- J'y ai pensé.

68
00:03:05,385 --> 00:03:07,686
Ils le veulent donc le
La résistance ne peut pas l’avoir.

69
00:03:07,721 --> 00:03:09,654
C'est le dernier arrêt avant
les régions inconnues.

70
00:03:09,689 --> 00:03:12,390
C'est crucial pour tout
flotte ayant besoin de faire le plein.

71
00:03:12,425 --> 00:03:15,393
- Flotte ?
De quoi parles-tu?

72
00:03:15,428 --> 00:03:17,529
- Kaz en a
de nouvelles informations pour vous.

73
00:03:22,636 --> 00:03:23,846
- Il se passe quelque chose
dans ce secteur

74
00:03:23,870 --> 00:03:26,738
des régions inconnues...
juste ici.

75
00:03:26,773 --> 00:03:28,440
- Eh bien, je manque de temps,

76
00:03:28,475 --> 00:03:31,443
mais l'Organe Général
n'aime pas les surprises.

77
00:03:31,478 --> 00:03:33,545
Laissons-nous, toi et moi, sauter
là-bas et vérifiez-le.

78
00:03:33,580 --> 00:03:35,447
- Vraiment? Ce serait génial.

79
00:03:35,482 --> 00:03:36,859
Mais comment allons-nous
descendez du <i>Colosse</i>

80
00:03:36,883 --> 00:03:38,583
sans le premier
Commande remarquée ?

81
00:03:38,618 --> 00:03:39,751
- J'ai une idée.

82
00:03:39,786 --> 00:03:42,354
C'est une idée folle,
mais cela pourrait bien fonctionner.

83
00:03:42,389 --> 00:03:43,722
- Oh non, tu ne réfléchis pas

84
00:03:43,757 --> 00:03:45,557
de tirer un
<i>Faire une veuve,</i> et vous ?

85
00:03:45,592 --> 00:03:46,592
<i>- Faiseur de veuves ?</i>

86
00:03:47,627 --> 00:03:49,427
Je ne suis même pas marié.

87
00:03:49,462 --> 00:03:51,396
- Étant donné le danger
ce sera,

88
00:03:51,431 --> 00:03:52,591
c'est probablement une bonne chose.

89
00:04:07,647 --> 00:04:09,714
- D'accord, d'abord,
déposez-la sur ce cargo.

90
00:04:09,749 --> 00:04:11,449
Nous allons monter ça
chose hors d'ici

91
00:04:11,484 --> 00:04:12,524
jusqu'à ce que nous effacions leur scan.

92
00:04:18,925 --> 00:04:20,792
<i>♪ ♪</i>

93
00:04:20,827 --> 00:04:22,594
- Très bien.

94
00:04:26,533 --> 00:04:32,871
<i>♪ ♪</i>

95
00:04:44,818 --> 00:04:46,518
- As-tu déjà pensé
à propos de peindre ça

96
00:04:46,553 --> 00:04:48,586
dans une couleur moins voyante ?

97
00:04:48,621 --> 00:04:49,854
- Eh bien, c'est un coureur.

98
00:04:49,889 --> 00:04:51,823
Ce n'est pas vraiment un vaisseau de combat.

99
00:04:54,894 --> 00:04:58,496
<i>♪ ♪</i>

100
00:04:58,531 --> 00:05:01,499
- D'accord, ensuite,
nous déposons au moment précis.

101
00:05:01,534 --> 00:05:03,535
- Pourquoi tu n'es pas
piloter ce truc ?

102
00:05:03,570 --> 00:05:05,503
<i>- Tu le sais
expédiez mieux que moi.</i>

103
00:05:05,538 --> 00:05:06,705
D'ailleurs, la rumeur veut toujours

104
00:05:06,740 --> 00:05:08,773
tu es le plus grand
pilote dans la galaxie.

105
00:05:10,543 --> 00:05:14,879
<i>♪ ♪</i>

106
00:05:14,914 --> 00:05:16,648
- D'accord, prépare-toi.

107
00:05:16,683 --> 00:05:18,683
<i>Gardez-le stable.</i>

108
00:05:18,718 --> 00:05:20,852
<i>♪ ♪</i>

109
00:05:22,889 --> 00:05:23,855
- D'accord, frappe-le !

110
00:05:23,890 --> 00:05:26,524
<i>♪ ♪</i>

111
00:05:30,530 --> 00:05:32,630
<i>♪ ♪</i>

112
00:05:34,834 --> 00:05:36,801
<i>♪ ♪</i>

113
00:05:36,836 --> 00:05:39,671
Démarrez les moteurs, Kaz !

114
00:05:39,706 --> 00:05:41,673
Kaz!

115
00:05:41,708 --> 00:05:42,807
Kaz ?!

116
00:05:42,842 --> 00:05:44,843
- J'essaie. J'essaie!

117
00:05:47,914 --> 00:05:50,648
<i>♪ ♪</i>

118
00:05:50,683 --> 00:05:52,751
<i>- À tout moment maintenant, Kaz !</i>

119
00:05:55,021 --> 00:05:59,724
<i>♪ ♪</i>

120
00:05:59,759 --> 00:06:01,593
Whoo-hoo !

121
00:06:02,695 --> 00:06:09,735
<i>♪ ♪</i>

122
00:06:18,878 --> 00:06:22,580
<i>♪ ♪</i>

123
00:06:22,615 --> 00:06:24,616
- Pouvons-nous juste en prendre un peu
plus près, Kaz ?

124
00:06:24,651 --> 00:06:29,554
<i>♪ ♪</i>

125
00:06:33,927 --> 00:06:35,860
- Content de te voir aussi, CB-23.

126
00:06:37,564 --> 00:06:38,630
Tu es prêt pour ça ?

127
00:06:38,665 --> 00:06:39,731
- Je suis.

128
00:06:39,766 --> 00:06:41,032
Je ne suis pas sûr pour la <i>Boule de feu.</i>

129
00:06:43,603 --> 00:06:44,569
- BB-8 a raison.

130
00:06:44,604 --> 00:06:45,737
Avec lui qui te soutient,

131
00:06:45,772 --> 00:06:47,012
tu n'as rien à craindre.

132
00:06:48,575 --> 00:06:50,608
Tu as raison.

133
00:06:50,643 --> 00:06:51,643
Faisons ça.

134
00:07:09,696 --> 00:07:11,563
- D'accord, ce n'est pas vrai.

135
00:07:11,598 --> 00:07:13,565
- Quoi?
Je ne détecte rien.

136
00:07:13,600 --> 00:07:14,833
<i>- Exactement.</i>

137
00:07:14,868 --> 00:07:16,734
<i>On dirait que c'est là
il y avait un système ici,</i>

138
00:07:16,769 --> 00:07:18,570
mais il n'y a pas d'étoile.

139
00:07:18,605 --> 00:07:19,971
CB-23, pouvez-vous confirmer ?

140
00:07:22,642 --> 00:07:24,909
- D'une manière ou d'une autre,
le soleil de ce système a disparu.

141
00:07:24,944 --> 00:07:26,778
- Disparu ?

142
00:07:32,785 --> 00:07:38,690
<i>♪ ♪</i>

143
00:07:38,725 --> 00:07:41,025
- Ces planétoïdes...
Qu'est-ce qui aurait pu faire ça ?

144
00:07:41,060 --> 00:07:42,927
- C'est intact.

145
00:07:42,962 --> 00:07:45,797
Pas décimé comme tu le ferais
attendre d'une frappe d'arme.

146
00:07:45,832 --> 00:07:48,967
- Alors les planètes
ont été éliminés ?

147
00:07:49,002 --> 00:07:51,669
Ça doit être le premier
Commandez, non ?

148
00:07:51,704 --> 00:07:52,804
Mais pourquoi ?

149
00:07:52,839 --> 00:07:53,805
<i>Ressources ?</i>

150
00:07:53,840 --> 00:07:54,939
- Non.

151
00:07:54,974 --> 00:07:56,051
S'ils en avaient besoin pour des ressources,

152
00:07:56,075 --> 00:07:57,942
pourquoi ont-ils laissé le noyau derrière eux ?

153
00:08:01,681 --> 00:08:04,682
<i>♪ ♪</i>

154
00:08:04,717 --> 00:08:06,651
- Waouh.

155
00:08:06,686 --> 00:08:07,986
Celui-ci a été parfaitement évidé.

156
00:08:10,056 --> 00:08:11,857
- Regardons de plus près.

157
00:08:20,900 --> 00:08:24,669
<i>♪ ♪</i>

158
00:08:24,704 --> 00:08:26,638
- Pourquoi quelqu'un ferait ça ?

159
00:08:26,673 --> 00:08:27,872
- Patience, gamin.

160
00:08:27,907 --> 00:08:29,187
C'est ce que nous sommes
je vais le découvrir.

161
00:08:31,844 --> 00:08:36,748
<i>♪ ♪</i>

162
00:08:43,856 --> 00:08:45,056
- Qu'est-ce que c'est ?

163
00:08:45,091 --> 00:08:50,028
<i>♪ ♪</i>

164
00:08:50,063 --> 00:08:51,063
Poé ?

165
00:08:51,097 --> 00:08:52,063
- Ouais, je le vois.

166
00:08:52,098 --> 00:08:53,831
C'est un puits à gravité.

167
00:08:53,866 --> 00:08:55,833
Essayez de booster votre
propulseurs et faire demi-tour.

168
00:08:55,868 --> 00:08:57,068
Nous devons sortir d'ici.

169
00:08:58,104 --> 00:08:59,737
- Je-je ne peux pas.

170
00:08:59,772 --> 00:09:01,083
je booste,
et il ne se passe rien !

171
00:09:01,107 --> 00:09:02,941
- Trop tard. Nous sommes pris.

172
00:09:02,976 --> 00:09:05,043
Essayez de vous en sortir.

173
00:09:12,051 --> 00:09:15,853
<i>♪ ♪</i>

174
00:09:17,790 --> 00:09:20,758
<i>♪ ♪</i>

175
00:09:24,063 --> 00:09:25,196
- Je sais, je sais.

176
00:09:25,231 --> 00:09:28,099
<i>♪ ♪</i>

177
00:09:33,906 --> 00:09:36,074
- Je n'ai aucun contrôle !
Je-je n'ai aucune poussée !

178
00:09:38,144 --> 00:09:40,211
- Ne te bats pas, Kaz.
Entrez-y.

179
00:09:40,246 --> 00:09:41,779
- Êtes-vous fou?!

180
00:09:41,814 --> 00:09:42,814
<i>- Peut-être.</i>

181
00:09:42,849 --> 00:09:44,115
Mais croyez-moi, allez-y.

182
00:09:44,150 --> 00:09:45,950
- D'accord, vous avez entendu l'homme, BB-8.

183
00:09:45,985 --> 00:09:47,118
Nous allons avec.

184
00:09:47,153 --> 00:09:49,754
Rediriger toute l'énergie
aux stabilisateurs.

185
00:09:55,828 --> 00:09:59,964
<i>♪ ♪</i>

186
00:09:59,999 --> 00:10:02,133
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo !

187
00:10:02,168 --> 00:10:08,106
<i>♪ ♪</i>

188
00:10:13,046 --> 00:10:15,847
Waouh !
Je n'arrive pas à croire que nous soyons en vie.

189
00:10:17,984 --> 00:10:20,785
Poé. je décroche
une sorte de signal.

190
00:10:20,820 --> 00:10:22,920
C'est faible,
mais je pense que ça arrive

191
00:10:22,955 --> 00:10:24,255
de cette lune devant moi.

192
00:10:24,290 --> 00:10:25,256
Devons-nous le vérifier ?

193
00:10:25,291 --> 00:10:26,924
<i>- Bonne idée.</i>

194
00:10:26,959 --> 00:10:28,827
<i>Nous ferions mieux d'enquêter.</i>

195
00:10:40,006 --> 00:10:43,207
<i>♪ ♪</i>

196
00:10:43,242 --> 00:10:46,844
- Oh, ça ressemble à une sorte de...
règlement.

197
00:10:48,014 --> 00:10:50,148
- Eh bien,
l'air semble respirable.

198
00:10:50,183 --> 00:10:52,016
Atterrissons et vérifions ça.

199
00:10:52,051 --> 00:10:56,220
<i>♪ ♪</i>

200
00:11:04,163 --> 00:11:11,169
<i>♪ ♪</i>

201
00:11:22,949 --> 00:11:27,051
- Prends ça.
Ne vaporisez pas votre pied.

202
00:11:28,287 --> 00:11:30,888
Il fait si froid ici,
Je ne pense pas que je le ressentirais.

203
00:11:30,923 --> 00:11:32,924
- CB, reste avec les vaisseaux.

204
00:11:32,959 --> 00:11:34,169
Assurez-vous qu'ils sont
prêt au cas où nous en aurions besoin

205
00:11:34,193 --> 00:11:35,259
pour faire une escapade rapide.

206
00:11:46,372 --> 00:11:48,072
- Le village a l'air vieux.

207
00:11:48,107 --> 00:11:49,273
Je me demande qui vivait ici ?

208
00:11:49,308 --> 00:11:52,110
- Ils sont partis maintenant.
Difficile de dire depuis combien de temps.

209
00:11:53,279 --> 00:11:55,880
- Fais attention, Kaz.
- Pouah.

210
00:11:55,915 --> 00:11:58,116
Explorer les ruines serait
plus facile pendant la journée.

211
00:11:58,151 --> 00:12:03,287
<i>♪ ♪</i>

212
00:12:03,322 --> 00:12:05,890
- Que s'est-il passé ici ?

213
00:12:07,994 --> 00:12:14,999
<i>♪ ♪</i>

214
00:12:24,310 --> 00:12:26,310
De quel genre d'endroit s'agit-il ?

215
00:12:26,345 --> 00:12:29,213
- On dirait un
temple en quelque sorte.

216
00:12:29,248 --> 00:12:30,948
Tu vois des trucs comme
c'est dispersé

217
00:12:30,983 --> 00:12:32,383
dans toute la Bordure Extérieure.

218
00:12:32,418 --> 00:12:34,252
Vestiges d'une époque révolue.

219
00:12:34,287 --> 00:12:35,386
<i>♪ ♪</i>

220
00:12:35,421 --> 00:12:37,955
- Regardez tous les tirs de blasters.

221
00:12:37,990 --> 00:12:40,391
C'est comme le tout
l'endroit était attaqué.

222
00:12:40,426 --> 00:12:43,928
<i>♪ ♪</i>

223
00:12:47,266 --> 00:12:50,168
- Celui qui a fait ça
les a anéantis.

224
00:12:50,203 --> 00:12:53,004
Ils voulaient les éradiquer.

225
00:12:59,212 --> 00:13:03,014
j'ai le sentiment
nous sommes surveillés.

226
00:13:03,049 --> 00:13:04,315
Préparez-vous, Kaz.

227
00:13:04,350 --> 00:13:07,185
Nous pourrions avoir de la compagnie.

228
00:13:07,220 --> 00:13:09,320
Hé. Psst. Hé!

229
00:13:09,355 --> 00:13:11,989
Restez concentré,
et prépare ce blaster.

230
00:13:12,024 --> 00:13:14,125
- Droite. Concentré. Concentré.

231
00:13:17,463 --> 00:13:20,031
- Je sais.
Tout est détruit.

232
00:13:20,066 --> 00:13:21,132
Qu'est-ce qui aurait pu faire ça ?

233
00:13:21,167 --> 00:13:22,266
Hé! Hé.

234
00:13:22,301 --> 00:13:23,434
- Je suis concentré.

235
00:13:23,469 --> 00:13:24,435
Je suis concentré !

236
00:13:24,470 --> 00:13:26,304
- J-j-j... viens par ici.

237
00:13:26,339 --> 00:13:33,344
<i>♪ ♪</i>

238
00:13:42,421 --> 00:13:47,091
<i>♪ ♪</i>

239
00:13:50,196 --> 00:13:51,395
- C'est une sonde.

240
00:13:51,430 --> 00:13:52,430
<i>♪ ♪</i>

241
00:13:56,068 --> 00:13:57,201
Descendez !

242
00:14:04,176 --> 00:14:06,310
- Enfants. Il y a des enfants !

243
00:14:06,345 --> 00:14:09,080
BB-8, assurez-vous que le
la mère ne s'en sort pas.

244
00:14:13,085 --> 00:14:14,085
- Je vais t'aider.

245
00:14:23,362 --> 00:14:25,096
- Tiens bon, BB !

246
00:14:30,269 --> 00:14:31,235
- Ne t'inquiète pas.

247
00:14:31,270 --> 00:14:32,336
J'ai compris. J'ai compris!

248
00:14:35,474 --> 00:14:38,075
BB-8,
faites en sorte que cette chose reste immobile.

249
00:14:39,445 --> 00:14:41,245
- Kaz,
sur quel droïde tu tires ?

250
00:14:41,280 --> 00:14:43,180
Waouh !

251
00:14:48,087 --> 00:14:49,420
J'ai compris?

252
00:14:49,455 --> 00:14:51,022
J'ai compris!

253
00:14:58,264 --> 00:15:00,298
- Je savais que tu le ferais
tirez sur le bon.

254
00:15:00,333 --> 00:15:01,399
Finalement.

255
00:15:01,434 --> 00:15:04,035
- Eh bien, j'ai pris un peu de pratique.

256
00:15:06,172 --> 00:15:08,272
<i>♪ ♪</i>

257
00:15:08,307 --> 00:15:09,440
- C'est quoi ce truc ?

258
00:15:09,475 --> 00:15:11,375
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

259
00:15:11,410 --> 00:15:14,078
- Je ne sais pas.

260
00:15:14,113 --> 00:15:16,080
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

261
00:15:19,118 --> 00:15:21,052
<i>♪ ♪</i>

262
00:15:21,087 --> 00:15:23,220
- je commence à réfléchir
c'était le Premier Ordre.

263
00:15:23,255 --> 00:15:25,156
- La sonde a dû être envoyée
un appel de détresse.

264
00:15:35,267 --> 00:15:37,268
Oui, BB. Nous sommes en difficulté.

265
00:15:42,208 --> 00:15:44,442
- CB-23, préparez-vous pour le décollage.

266
00:15:49,448 --> 00:15:51,482
<i>♪ ♪</i>

267
00:15:56,455 --> 00:15:58,189
- Oui!

268
00:15:58,224 --> 00:15:59,557
- Kaz, bougeons.

269
00:16:02,228 --> 00:16:08,333
<i>♪ ♪</i>

270
00:16:12,571 --> 00:16:14,438
Bon travail, CB-23.

271
00:16:14,473 --> 00:16:16,374
Pas le temps, BB-8.

272
00:16:16,409 --> 00:16:18,275
Nous vous échangerons CB et vous plus tard.

273
00:16:18,310 --> 00:16:21,145
Notre dernière mission ensemble
ça ne peut pas être notre dernière mission !

274
00:16:32,658 --> 00:16:38,562
<i>♪ ♪</i>

275
00:16:40,666 --> 00:16:43,234
- Maintenant, allez.
Dirigez-vous vers le noyau.

276
00:16:43,269 --> 00:16:45,302
- Sérieusement?
Ces courants gravitationnels

277
00:16:45,337 --> 00:16:49,273
m'a presque déchiré...
Ah oui !

278
00:16:52,378 --> 00:16:59,316
<i>♪ ♪</i>

279
00:16:59,351 --> 00:17:01,218
<i>- Allez, Kaz, continue.</i>

280
00:17:01,253 --> 00:17:02,486
<i>♪ ♪</i>

281
00:17:02,521 --> 00:17:04,522
- Euh, je pense que j'ai compris.

282
00:17:05,691 --> 00:17:13,197
<i>♪ ♪</i>

283
00:17:21,607 --> 00:17:23,608
Oui, ça marche !

284
00:17:35,287 --> 00:17:38,289
- Très bien,
abattons le chien rouge.

285
00:17:49,468 --> 00:17:52,470
- Ouf !
Je pense que cela a fait l'affaire.

286
00:17:55,508 --> 00:17:59,610
<i>♪ ♪</i>

287
00:17:59,645 --> 00:18:01,312
- Maintenant, tourne-toi.

288
00:18:01,347 --> 00:18:02,713
Nous devons tirer
sur un échange de droïde.

289
00:18:02,748 --> 00:18:05,583
- Un échange de droïde ? Oh. Droite.

290
00:18:07,353 --> 00:18:09,286
- Je suppose que c'est ça, alors.

291
00:18:09,321 --> 00:18:11,422
je n'aurais pas pu le faire
tout cela sans toi.

292
00:18:11,457 --> 00:18:12,737
Tu vas vraiment me manquer, BB-8.

293
00:18:15,294 --> 00:18:16,427
- Je sais.

294
00:18:16,462 --> 00:18:18,462
Nous nous reverrons bientôt.

295
00:18:18,497 --> 00:18:20,431
- A mes marques.

296
00:18:20,466 --> 00:18:25,336
<i>♪ ♪</i>

297
00:18:25,371 --> 00:18:28,472
C'était amusant, CB.
J'espère que je vous verrai bientôt.

298
00:18:28,507 --> 00:18:30,274
Prends soin de Kaz pour moi.

299
00:18:39,351 --> 00:18:41,485
- Bon retour, mon pote !

300
00:18:41,520 --> 00:18:43,487
<i>♪ ♪</i>

301
00:18:43,522 --> 00:18:44,755
<i>- Eh bien, je dois commencer</i>

302
00:18:44,790 --> 00:18:46,457
<i>sur cette mission
pour le général Leia.</i>

303
00:18:46,492 --> 00:18:47,691
Hoo, mon garçon, j'en aurai un bon sang

304
00:18:47,726 --> 00:18:50,294
d'un rapport pour elle
quand je reviens.

305
00:18:50,329 --> 00:18:51,695
- Poe, je peux te poser une question ?

306
00:18:51,730 --> 00:18:53,330
<i>- Ouais, fais vite, gamin.</i>

307
00:18:53,365 --> 00:18:54,698
- Euh...

308
00:18:54,733 --> 00:18:57,301
comment suis-je censé le faire
revenir sur le <i>Colosse ?</i>

309
00:18:57,336 --> 00:19:00,304
<i>- CB-23 vous le dira.
Elle sait comment.</i>

310
00:19:02,541 --> 00:19:04,308
Au revoir, gamin.

311
00:19:05,344 --> 00:19:08,479
<i>♪ ♪</i>

312
00:19:08,514 --> 00:19:09,647
- Au revoir, Poe.

313
00:19:11,417 --> 00:19:12,449
<i>♪ ♪</i>

314
00:19:26,498 --> 00:19:30,634
- Pouah. Les deux tri-collecteurs sont
désynchronisé sur ce compartiment.

315
00:19:32,571 --> 00:19:34,638
- Non, je veux dire ça
seau, seau,

316
00:19:34,673 --> 00:19:37,341
pas... euh, tant pis.

317
00:19:37,376 --> 00:19:38,542
De toute façon, où est Kaz ?

318
00:19:38,577 --> 00:19:39,654
Quand il y a du travail à faire,

319
00:19:39,678 --> 00:19:41,712
il est curieusement
introuvable.

320
00:19:41,747 --> 00:19:44,381
- De qui tu parles ? Moi?

321
00:19:44,416 --> 00:19:47,418
-Kaz ? D'où viens-tu ?

322
00:19:47,453 --> 00:19:50,688
Et je veux dire tout à l'heure,
pas biologiquement.

323
00:19:50,723 --> 00:19:52,690
- Et où est la <i>Boule de feu ?</i>

324
00:19:52,725 --> 00:19:54,592
- Ah. Il est ancré ci-dessous.

325
00:19:54,627 --> 00:19:56,393
Je viens de le sortir pour faire un tour.

326
00:19:56,428 --> 00:19:58,429
- Mais le Premier Ordre
nous a enfermés.

327
00:19:58,464 --> 00:20:02,499
<i>♪ ♪</i>

328
00:20:02,534 --> 00:20:04,602
- Sérieusement.
Qu'avez-vous vu là-bas ?

329
00:20:04,637 --> 00:20:06,704
- Quoi que je pense,
Le Premier Ordre était capable de,

330
00:20:06,739 --> 00:20:09,406
c'est bien pire.

331
00:20:09,441 --> 00:20:11,742
- Euh, qui est ce nouveau droïde ?

332
00:20:13,379 --> 00:20:14,511
- CB-23.

333
00:20:14,546 --> 00:20:15,746
Elle est avec moi.

334
00:20:15,781 --> 00:20:17,781
- Mais qu'est-il arrivé au BB-8 ?

335
00:20:17,816 --> 00:20:20,584
- Oh.
Il avait besoin de quelques réparations mineures.

336
00:20:20,619 --> 00:20:22,519
C'est là que j'étais...
Je, euh, je l'ai emmené

337
00:20:22,554 --> 00:20:25,522
dans un atelier de réparation sur Takodana.

338
00:20:25,557 --> 00:20:28,759
CB-23 est en prêt
jusqu'à ce que BB-8 revienne.

339
00:20:28,794 --> 00:20:32,429
- Ohh. je vais manquer
mon petit ami rond.

340
00:20:32,464 --> 00:20:34,431
Nous nous liions plutôt bien.

341
00:20:34,466 --> 00:20:35,866
- Il reviendra.

342
00:20:35,901 --> 00:20:38,636
Écoute, j'ai promis à CB-23 que je le ferais
fais-lui visiter, n'est-ce pas, CB ?

343
00:20:39,805 --> 00:20:42,439
- A plus tard les gars.

344
00:20:42,474 --> 00:20:43,440
<i>♪ ♪</i>

345
00:20:43,475 --> 00:20:44,608
- Que se passe-t-il, Yeager ?

346
00:20:44,643 --> 00:20:45,754
- Ce n'est rien à toi
préoccupation, Tam.

347
00:20:45,778 --> 00:20:46,810
- Droite.

348
00:20:46,845 --> 00:20:48,612
Donc tu dis que Kaz s'enfuit

349
00:20:48,647 --> 00:20:50,447
avec la <i>Boule de feu,</i>
faire qui sait quoi,

350
00:20:50,482 --> 00:20:52,483
puis réapparaît mystérieusement
avec un nouveau rollie,

351
00:20:52,518 --> 00:20:54,652
et je ne le suis même pas
est-il permis de le remettre en question ?

352
00:20:54,687 --> 00:20:57,655
- Tam, il y a certaines choses
tu ne comprendrais tout simplement pas.

353
00:20:57,690 --> 00:21:02,459
- Ouais.
Parce que tu ne me laisses pas.

354
00:21:02,494 --> 00:21:09,433
<i>♪ ♪</i>

355
00:21:11,437 --> 00:21:15,472
Je ne sais pas, CB-23.

356
00:21:15,507 --> 00:21:16,907
Quoi qu'il se soit passé là-bas,

357
00:21:16,942 --> 00:21:18,742
n'importe qui pourrait être le prochain.

358
00:21:18,777 --> 00:21:21,845
Nous pourrions tous être dedans
des problèmes profonds et profonds.


